Η Ελληνική γλώσσα στο πέρασμα της ιστορίας.
Γίνεται αρκετή συζήτηση για την εισβολή ξένων λέξεων στο λεξιλόγιό μας.Παρόλο που εν μέρει αυτό είναι σωστό ,είναι πλέον αποδεδειγμένο ότι υπάρχουν χιλιάδες ξένες λέξεις που έχουν ελληνικές ρίζες.Είναι (όσο και αν ακούγονται πολλές)περισσότερες από 150.000 αγγλικές,180.000 γαλλικές και αρκετές δεκάδες χιλιάδες σε άλλες γλώσσες.
Ας δώσουμε μερικά παραδείγματα για του λόγου το αληθές.Πόσες φορές λέμε και εμείς και ακούμε από Άγγλους συνομιλητές μας τις ελληνικές λέξεις:problem,prognosis,protozoa,gastronomy,theory,trilogy,philosophy,philology, phenomenon,periphery,satyr,scene,lexicon,astrology.
Είναι πραγματικότητα ότι όλες αυτές οι αγγλικές λέξεις περνώντας μέσα από διάφορους συχνά δαιδαλώδεις και δύσκολους γλωσσικούς δρόμους έφτασαν στην Αγγλική έχοντας ξεκινήσει από την Αγγλική γλώσσα.Είναι δάνειες λέξεις της Αγγλικής από την Ελληνική .Η Αγγλική ως γνωστόν είναι μία γλώσσα που βρίθει λέξεων με ελληνικές ρίζες.
Ο γλωσσολόγος Αριστείδης Κωνσταντινίδης ο οποίος ασχολήθηκε με αυτό ακριβώς το θέμα στον πρώτο τόμο του βιβλίου του έχει συμπεριλάβει 20.600 λέξεις ελληνικής καταγωγής στα αγγλικά.Ο τόμος που κυκλοφορεί σήμερα περιέχει 27.000 λέξεις.
Ας δώσουμε ένα ακόμα παράδειγμα παρατηρώντας το γύρω μας κόσμο.Συγκεκριμένα το ίδιο το πλανητικό σύστημα.Όλοι οι πλανήτες του γαλαξία μας ερευνώνται από τη διεθνή επιστήμη της αστρονομίας με τα ελληνικά τους ονόματα-τα οποία έφεραν οι 12 θεοί του Ολύμπου.Ποιός δεν ξέρει τον πλανήτη Aphrodite,Hermeus,Gaia,Cronos,Zeus,Poseidon,Plouton.Οι πλανήτες διατήρησαν τα Ελληνικά ονόματά τους,των Ελλήνων θεών διότι με αυτόν τον τρόπο τους αποδίδονται ιδιότητες –που έφεραν οι θεοί.Ο πλανήτης Hlios είναι ο λαμπερός και ο Cronos είναι ο μοναδικός που έχει δακτυλίδι συμβολίζοντας ότι όλα όσα συμβαίνουν γίνονται και εκτυλίσσονται μέσα στον κύκλο του αδυσώπητου χρόνου.
Όλες οι επιστήμες μέσα στο διάβα του χρόνου βοηθήθηκαν από το πλούσιο Ελληνικό λεξιλόγιο.Η λέξη biopsy (από το οράω και το βίος,εξετάζω τη ζωή)βοήθησε πολύ την ιατρική επιστήμη στη μάχη της ενάντια στον καρκίνο.Η ψυχολογία χρησιμοποιεί άπειρα παράγωγα της λέξης psycho,ψυχή στα αρχαία ελληνικά.Psychology,psychometric,psychoneurotic,psychotherapy κ.α.Η ελληνική λέξη βίος(ζωή)έχει δώσει πάμπολλες λύσεις σε επιστήμονες και επιστήμες που ασχολούνται με το φαινόμενο της ζωής.Biotomy,biopsychology,biotelemetry,biotherapy,biotomy,biotope,είναι μόνο μερικές από τις παράγωγες εκ του βίου αγγλικές πλέον λέξεις που στηρίζουν σήμερα επιστήμες και σημαντικούς επιστήμονες,βοηθώντας τους στη διατύπωση σημαντικών συμπερασμάτων.
Η Ελληνική γλώσσα έχει δώσει ωραιότατες λέξεις προκειμένου να υμνηθεί ο ανθρωπισμός και οι ανθρωπιστικές επιστήμες και ενασχολήσεις.Phlilanthropy είναι μία λέξη που δημιουργήθηκε στην Αγγλία από «ελληνίδα μητέρα»προκειμένου να περιγράψει την ανθρώπινη ανάγκη της συμπάθειας και της αλληλεγγύης.Anthropomorfic είναι μία άλλη λέξη που περιγράφει τη ζωντάνια του σύμπαντος και του κόσμου την προσπάθεια των ανθρώπων να αποδώσουν την εικόνα τους και τη μορφή τους παντού μέσα στη φύση και στο γύρω τους περιβάλλον.
Στον Πολιτειακό τομέα η Ελληνική γλώσσα έχει προσφέρει την κυρίαρχη σήμερα κατάσταση της democracy.Democratic είναι σήμερα ο άνθρωπος ο οποίος θεωρείται ότι προσπαθεί για ένα καλύτερο κόσμο βασισμένο στην αλληλεγγύη και στο σεβασμό ιδεών και αρχών και αξιών.Από την άλλη πλευρά ο κόσμος της πληροφορικής νοιώθει ευτυχισμένος που μπόρεσε και στηρίχθηκε στην ελληνική λέξη micro.H Microsoft είναι ένα ενδεικτικό παράδειγμα γι αυτό που τώρα υποστηρίξαμε.
Κλασσικό παράδειγμα διατύπωσης όλων των παραπάνω είναι το περίφημο κείμενο του καθηγητή κ.Ξ.Ζολώτα ο οποίος έγινε κατανοητός από Αμερικανικό και όχι μόνο ακροατήριο διατυπώνοντας τις λέξεις του παρακάτω κειμένου στα αγγλικά τη στιγμή που πολλές όμως από αυτές έχουν καθαρά ελληνική ρίζα.
«Kyrie,I eulogize the archons of the panethnic numismatic thesaurus and the ecumenical trapeza for the orthodoxy of their axioms ,methods and policies although there is an episode of cacophony of the trapeza with Hellas.With enthusiasm we dialogue and synagonize at the synods of our didumous organizations in which polymorphous economic ideas and dogmas are analyzed and synthesized.Our critical problems such as the numismatic plethora generate some agony and melancholy.This phenomenon is characteristic of our epoch.But to my thesis we have the dynamism to program therapeutic practices as a prophylaxis from chaos and catastrophe.In parallel a Panethnic unhypocritical economic synergy and harmonization in a democratic climate is basic.I apologize for my eccentric monologue.I emphasize my euharistia to you,Kyrie to the eugenic and generous Amerivan Ethnos and to the organizes and protagonists of the Amphictyony and the gastronomic symposia».
Θα μπορούσαμε και εμείς,κατασκευάζοντας ένα θεατρικό περιβάλλον μέσα στο οποίο εκδηλώνεται ένα φιλοσοφικό συμπόσιο ,να κατασκευάσουμε ένα παρόμοιο κείμενο που θα απευθύνεται στους συνέδρους.Πράγματι το κείμενο αυτό θα έχει αγγλικές λέξεις που προέρχονται όμως από ελληνικές με τέτοιο τρόπο και διατύπωση που θα μπορούσαν πλήρως να γίνουν κατανοητές και από ελληνόφωνους και από αγγλόφωνους.
Ας δώσουμε το κείμενο που ετοιμάσαμε:
«Agapitoi pareuriskomenoi in this philosophical Amphictiony.
Euphoria characterizes all of us because of this philosophical symposium.Logos is a pater of biorythm and we must have a gnosis of this.Ousia and symvevikota are the two precious sons of Logos.Anthropomorfism and anthropomorphic system have this basis.In Ancient Hellas logos gave to Ellines Epistimes of philosophy,theology,oikonomy,Astronomy.Eudaimonia was the great skopos of all of this.Psycho in Aristotle has the esoteric enthelexeia to pragmatize all,that think is christon.Anthropomorfism and anthropomorphic are an important harmonization with this logos.Dias and Athina took birth to Sophia which is the thea of Dias kara.Logos is in a great synchronism in the cronos.Humane nous is the weapon of skpepsis.Ethos and exis is the next steps.Tihi and anagi could organize the prosopikon ethos but man is free in his skepsis and praxis.
In our days we must feel eytyheis because among catastrophical phenomena we have the eykairia of one pneymatic oikoumenical koinonia.Technology is an othos to this on the basis of logos endemic.Charismatic people could govern human politeies.Politikoi with the charisma of Christi and unhypocritical diakyvernisi.These poloiticians would get alived Athenean democracy.In philosophy kosmos has a very idio telos.All of us must feel En under the Platonic Agathon.Many phaenomena in our epochs could have a scope for our good.We must have the mnimi of kalon in order to practice oraion and christen».
Πάντως η επίδραση που έχει ασκήσει η ευρωπαϊκή γλώσσα στο ευρωπαϊκό λεξιλόγιο και ιδιαίτερα στην αγγλική γλώσσα είναι εν μέρει γνωστή αλλά όχι συστηματικά καταγεγραμμένη και τεκμηριωμένη.Πολλοί ξένοι επιστήμονες γνωρίζουν και αναγνωρίζουν το θεμελιώδη ρόλο που έχει παίξει η ελληνική στον καθορισμό του λεξιλογίου του κλάδου τους.Σήμερα πάντως η Ελληνική είναι ακόμα πιο επίκαιρη διεθνώς μέσα από την ικανότητά της να δίδει άπειρους λεξίτυπους σε δημιουργούς λογισμικών προγραμμάτων(Microsoft,logismikon,logos,minima e.tc.).
Για το 6ο Γυμνάσιο Μυτιλήνης «Γιάννης & Αριστείδης Δελής»,
Οι μαθητές:
Καλίτσας Θεόδωρος
Καραγκάνη Ουρανία
Τσιγάρα Αθανασία
Καλδέλλη Αικατερίνη
Υπεύθυνος καθηγητής:Β.Δ.Μακρυπούλιας.
No comments:
Post a Comment